Petula Clark – Downtown

Lost izleyenler bu şarkıya yabancı değildirler. Downtown, Juliet‘in evinde çalan şarkıydı ve çok sevildi. Downtown isimli şarkı Petula Clark tarafında 1965 yılında seslendirildi…

Petula Clark – Downtown

When you’re alone and life is making you lonely
You can always go downtown
When you’ve got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown…

Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares…

So go downtown
Things will be great when you’re downtown
No finer place for sure, downtown
Everything’s waiting for you…

Don’t hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown…

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You’ll be dancing with ’em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares…

So go downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You’re gonna be alright now, downtown…

Downtown, Downtown…

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I’ll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares…

So go downtown
Things will be great when you’re downtown
Don’t wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown…

Downtown, Downtown…

Downtown Türkçe Çevirisi

Kent Merkezi

Sen yalnızken ve hayat seni yalnızlaştırırken
Daima gidebilirsin kent merkezine
Endişeliyken; bütün gürültü ve acele
Yardım edecektir; Biliyorum, kent merkezi…

Sadece şehir trafiğinin müziğini dinle
Hoş neon tabelaları olan yerin kaldırımlarında takıl
Kaybetmen mümkün mü?
Işıklar çok daha parlak burada
Tüm dertlerini unutabilirsin, tüm tasalarını…

Kent merkezine git madem
Her şey güzel olacak kent merkezindeyken
Tabii ki de daha iyi bir yer olamaz, kent merkezi
Her şey seni bekliyor…

Dikilip de sorunlarının seni çevrelemesine izin verme
Film gösterimleri var kent merkezinde
Gidecek ufak tefek yerler biliyorsundur belki
Asla kapanmazlar kent merkezinde…

Yumuşak Bossa Nova ritmlerini dinle sadece
Gece bitmeden dans ediyor olacaksın onlarla
Yine mutlu olarak
Işıklar çok daha parlak burada
Tüm dertlerini unutabilirsin, tüm tasalarını…

Kent merkezine git madem
Işıklar çok daha parlak burada, kent merkezinde
Seni bekliyor bu gece kent merkezi
Daha iyi olacaksın, kent merkezinde…

Kent merkezi…
Kent merkezi…

Seni anlayıp yardım edecek nazik birini bulursun belki
Tıpkı senin gibi nazik bir ele muhtaç olan birilerini
Eşlik et onlara
Ve belki görürüm seni orada
Tüm dertlerimizi, tasalarımızı unuturuz…

Kent merkezine git madem
Her şey güzel olacak kent merkezindeyken
Bir saniye bile bekleme, kent merkezine
Her şey seni bekliyor, kent merkezinde…