Şeker Kız Candy

Günlerdir dilime dolanan çocukluğumun akşam yemeği esnasında haberlerden hemen önce izlediğim vazgeçilmez çizgi filmi, şarkısı…

Tabi o zamanlar şarkıyı ezbere bilirdim. Şimdiler de “watashi wa watashi wa watashi wa candy” deyip gerisini sallıyorum…

Keşke yeniden yayınlansa da baştan sona tekrar izlesek…

Watashi wa Candy

sobakasu nante ki ni shinai wa
hana-pecha datte datte datte oki ni iri
otenba itazura daisuki kakekko sukıppu daisuki
watashi wa watashi wa watashi wa candy

hitoribocchi de iru to choppiri samishii
sonna toki kou iu no kagami wo mitsumete

– waratte waratte waratte candy
nakibesou nante sayonara ne candy candy –

sutaıru nante ki ni shinai wa
futoccho datte datte datte kawaii mon
nage-nawa ki-nobori daisuki kuchibue oshaberi daisuki
watashi wa watashi wa watashi wa candy

sora wo miagete iru to choppiri samishii
sonna toki kou iu no hoppe wo tsunette

– waratte waratte waratte candy
nakibesou nante sayonara ne candy candy –

ijiwaru sarete mo ki ni shinai wa
warukuchi datte datte datte heccharayo
keekı ni kukkıı daisuki midori no doresu mo daisuki
watashi wa watashi wa watashi wa candy

hoshi wo kazoete iru to choppiri samishii
sonna toki kou iu no uınku shinagara

– waratte waratte waratte candy
nakibesou nante sayonara ne candy candy –

Çevirisi

çillerimi kafama takmıyorum
ve düz burnumu seviyorum
erkeksi olmayı ve şakalar yapmayı seviyorum
hoplayıp zıplamayı seviyorum
benim adım benim adım benim adım candy

bazen yalnız kalınca birazcık kimsesiz hissediyorum
öyle zamanlarda aynaya bakıyorum

– gülümse gülümse gülümse candy
ağlayan yüzüne veda et doğru değil mi candy? –

giyim tarzımı kafama takmıyorum
bence biraz tombul olarak da gayet sevimliyim
kement atmayı ve ağaçlara tırmanmayı seviyorum
ıslık çalmayı ve sohbet etmeyi seviyorum
benim adım benim adım benim adım candy

gökyüzüne bakınca birazcık kimsesiz hissediyorum
öyle zamanlarda yanağımı çimdikliyorum

– gülümse gülümse gülümse candy
ağlayan yüzüne veda et doğru değil mi candy? –

beni kırsan bile bunu umursamam
hor görülere katlanabilirim
kekleri ve kurabiyeleri seviyorum
aynı zamanda yeşil elbisemi de seviyorum
benim adım benim adım benim adım candy

yıldızları sayarken birazcık kimsesiz hissediyorum
öyle zamanlarda kendime göz kırpıyorum

– gülümse gülümse gülümse candy
ağlayan yüzüne veda et doğru değil mi candy? –

Candy Terry aşıktı. Belkide o zamanlarda öğrendik kalbi acıtan aşkların vazgeçilmezliğini. İnadına kanatsa da kalbimizi özlenen, yinede vazgeçmemeyi öğrendik belkide Candy’den…